3 būdai pasakyti ačiū kinų kalba

Turinys:

3 būdai pasakyti ačiū kinų kalba
3 būdai pasakyti ačiū kinų kalba

Video: 3 būdai pasakyti ačiū kinų kalba

Video: 3 būdai pasakyti ačiū kinų kalba
Video: SurveyMonkey: Create and publish online surveys in minutes | Complete Tutorial for Beginners 2024, Kovas
Anonim

Teisingas būdas pasakyti „ačiū“kinų kalba (mandarinų/ kantonų) daugiausia priklauso nuo kinų kalbos tarmės. Yra daug tarmių, kurias naudoja kalbėtojai iš įvairių žemyninės Kinijos regionų ir viso pasaulio. Štai keletas būdų pasakyti „ačiū“keliose dažniausiai pasitaikančiose kinų tarmėse.

Žingsniai

1 metodas iš 3: mandarinų

Sakykite ačiū kinų kalba 1 žingsnis
Sakykite ačiū kinų kalba 1 žingsnis

1 žingsnis. Pasakykite „xiè xie

„Tai yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti„ ačiū “kinų kalba, ypač kinų mandarinų kalba.

  • Mandarinų kinų kalba kalbama daugelyje Kinijos šiaurės ir pietvakarių. Joje daugiau gimtoji kalba nei kitose kinų kalbose.
  • „Xie“neverčia tiesiai į anglų kalbą, bet kai kalbama kaip „xiè xie“, tai reiškia „ačiū“, o „„ xiè xie nǐ “reiškia„ ačiū “.
  • Grubus xiè xie tarimas yra syeh-syeh. Pirmasis xiè prasideda aukštai ir baigiasi. Antrasis xie yra neutralus tonas, tai reiškia, kad jis pasakomas lengvai ir be jokio akcento.
  • Supaprastintais kinų rašmenimis xiè xie yra 谢谢. Tradiciniais kinų rašmenimis tai būtų 謝謝。
  • Kiti „ačiū“posakiai, susiję su xie xie, yra „xiè xiè nín de bāng zhù“, (谢 谢 您 的 帮 助) oficialus būdas pasakyti „ačiū už pagalbą“ir „xiè xiè nǐ bāng wǒ“, (谢谢帮 我) atsitiktinis būdas pasakyti „Ačiū už pagalbą.

Eksperto atsakymas Q

Paklaustas, „Koks stilingas būdas mandarinų kalba pasakyti„ ačiū “?

Godspeed Chen
Godspeed Chen

Godspeed Chen

Native Chinese Speaker & Translator Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.

Godspeed Chen
Godspeed Chen

EXPERT ADVICE

Godspeed Chen, a native Chinese speaker, responded:

“The most common way to express appreciation is ‘谢谢 (xiè xie).’ This works in any situation.”

Padėkokite kinų kalba 2 žingsnis
Padėkokite kinų kalba 2 žingsnis

Žingsnis 2. Naudokite „nǎlǐ, nǎlǐ“, kai sakote komplimentą

Ši frazė maždaug reiškia „kur, kur!“

  • Kinų kultūra vertina nuolankumą, o sakydamas „ačiū“atsakydamas į komplimentą gali pasirodyti šiek tiek arogantiškas. Sakydami „kur, kur“, jūs iš esmės nukreipiate komplimentą. JAV kultūroje tai būtų panašu į sakymą „sukrėsti“.
  • Grubus šio atsakymo tarimas būtų na-ha-lee na-ha-lee.
  • Supaprastinta kinų kalba šis atsakymas rašomas kaip 哪里 哪里. Tradiciniais kinų rašmenimis tai būtų 哪裡 哪裡.
3 žingsnis - pasakykite ačiū kinų kalba
3 žingsnis - pasakykite ačiū kinų kalba

Žingsnis 3. Išbandykite ir komplimentus „bù, bù, bù“

Kaip ir nǎlǐ, nǎlǐ, atsakymas bù, bù, bù yra būdas mandagiai nukreipti komplimentus.

  • Šis atsakymas panašus į pasakymą „ne, ne, ne“anglų kalba.
  • Kiek kartų sakote „bù“, gali skirtis, atsižvelgiant į tai, koks stiprus turi būti jūsų neigimas. Kuo didesnis komplimentas, tuo stipresnis neigimas.
  • Grubus bù, bù, bù tarimas būtų bhoo bhoo bhoo.
  • Parašykite bù kinų kalba kaip 不.

2 metodas iš 3: kantoniečių

4 žingsnis - pasakykite ačiū kinų kalba
4 žingsnis - pasakykite ačiū kinų kalba

Žingsnis 1. Pasakykite „doh je“dovanai

Tai yra standartinis būdas pasakyti „ačiū“kantonų kalba.

  • Kantono kalba daugiausia kalbama Pietų Kinijoje. Už žemyninės Kinijos ribų ja kalba dauguma žmonių, gyvenančių Honkonge ir Makao. Taip pat kalbama daugelyje užjūrio kinų bendruomenių Pietryčių Azijoje, Kanadoje, Brazilijoje, Peru, Kuboje, Panamoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Europoje ir JAV.
  • Nors tai yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „ačiū“kantono kalba, jis beveik visada naudojamas reaguojant į padėką kam nors už apčiuopiamą dovaną. Padėkoti kam nors už paslaugą reikia kitokio termino.
  • Gimtosios kinų kalbos rašmenimis atsakymą parašykite kaip 多謝.
  • Grubus do jeh tarimas yra daw-djyeh.
  • Jei kam nors iš anksto dėkojate už dovaną, vietoj „doh je“sakykite „doh je sin“(ilgai skambu). Tai pažodžiui reiškia „pirmiausia ačiū“.
Padėkokite kinų kalba 5 žingsnis
Padėkokite kinų kalba 5 žingsnis

Žingsnis 2. Paslaugai naudokite „m goi“

Jei kas nors atliktų jums paslaugą ar paslaugą, tai būtų teisingas būdas padėkoti jam kantoniškai.

  • Šis atsakymas paprastai nebūtų naudojamas dėkojant kam nors už fizinę dovaną. Paprastai jis naudojamas paslaugoms. Pavyzdžiui, jūs pasakytumėte „m goi“restorano serveriui, kai jis ar ji vėl pripildys jūsų taurę, bet ne kaip atsakas į gimtadienio dovaną.
  • Naudojant kinų simbolius, m goi rašomas kaip 唔該.
  • Grubus m goi tarimas yra mm goy. Mm sakomas gana neutraliu tonu, o goi arba goy pakyla link pabaigos.
  • Perjunkite į „m goi nei sin“, kai dėkojate kam nors už paslaugą prieš tai, kai ši paslauga faktiškai atliekama.

3 iš 3 metodas: papildomos tarmės

Padėkokite kinų kalba 6 žingsnis
Padėkokite kinų kalba 6 žingsnis

Žingsnis 1. Pasakykite „u de“Hoi San tarme

Hoi San kinų kalba kalbama Taishan, pakrantės mieste, esančiame pietinėje Kinijos Guangdong provincijoje, Didžiojo Taishano regione.

Pasakykite ačiū kinų kalba 7 žingsnis
Pasakykite ačiū kinų kalba 7 žingsnis

Žingsnis 2. Hokkien, Hakka ir Teochew tarmėse naudokite „gum xia“

Ši „ačiū“versija tinka visoms trims tarmėms.

  • Hokkinų kinų kalba kalba daugelis užjūrio kinų Pietryčių Azijoje, ypač aplink Taivaną, ir pietinėje Fudžiano provincijoje Kinijoje.
  • Hakka kalba tam tikri Hanų kinai, gyvenantys provincijos vietovėse, tokiose kaip Hunanas, Fudžianas, Sičuanas, Guangsi, Džiansi ir Kinijos Guangdongas. Taip pat visame pasaulyje kalba kinai Honkonge, Indijoje, Indonezijoje, Taivane, Tailande, Malaizijoje ir JAV.
  • Teochow kalba pirmiausia kalbama Chaozhou regione, rytinėje Kinijos Guangdongo provincijoje.
  • Vietinių simbolių atveju guma xia turėtų būti parašyta kaip 感謝.
  • Grubus šios frazės tarimas būtų gahm syeh.
Sakykite ačiū kinų kalba 8 žingsnis
Sakykite ačiū kinų kalba 8 žingsnis

Žingsnis 3. Hakka tarme ir Taivano kinų kalba naudokite „do xia“

Tai yra alternatyvus būdas pasakyti „ačiū“abiem tarmėmis.

  • Vietiniais simboliais rašykite do xia kaip 多謝.
  • Grubus tarimas būtų do-syeh.

Rekomenduojamas: